19.02.2019

A Thief Catcher (1914)

Сегодня исполняется 105 лет короткометражке A Thief Catcher ("Охотник за грабителями"). Этот фильм долгое время считался утерянным, и лишь в 2010 году пленка с ним была обнаружена на рынке антиквариата в Мичигане. Так что можно отметить также девятилетнюю годовщину его возвращения на экраны :) Сам фильм примечателен, главным образом, тем, что здесь Чаплин предстает перед зрителем в образе кистоунского полицейского. Чаплин вспоминал в интервью, что ему доводилось играть кистоунских полицейских, однако эти фильмы считались утерянными - пока не появился A Thief Catcher.

Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 1Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 2
 Шеф полиции, выгуливающий собачку, застает с поличным
несколько грабителей, которые решают его за это устранить... 
Собственно, больше о сюжете сказать нечего.

Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 3
В погоне за Фордом Стерлингом бандиты пытаются по ошибке поймать
Филлис Аллен, но ничего хорошего из этого, разумеется, не выходит.

Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 4
Просто крупный план Форда Стерлинга.

Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 5Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 6
 Уверенные в том, что жертве никуда от них не скрыться,
бандиты особенно не торопятся претворять свои планы в жизнь.
(Я не знаю почему, но мне уж очень нравятся бандиты в немых фильмах.)

Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 7Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 8
 Больше бандитов!

Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 9Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 10
 Стерлинг страдает.

Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 11
И в этот момент появляется Чарли!
(Признайтесь, все это время вы ждали именно его.)

Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 12Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 13
 Чарли Чаплина ни с кем не спутаешь.

Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 14
На помощь Стерлингу является его верный друг
(обратите внимание, как красноречиво собака смотрит в кадр).

Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 15Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 16
 Получив по голове веником, Чарли теряет интерес
к происходящему в логове бандитов.

Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 17Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 18
 Дальше события развиваются довольно хаотично, Стерлинг бегает
от бандитов и случайно выносит отряд полицейских, прибывший
ему на помощь, а бандиты теряются во всеобщем мельтешении.

Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 19Кадр из фильма Чарли Чаплина A Thief Catcher (1914) - 20
 Наконец, последний штрих - и наступает счастливый кистоунский конец.

15.02.2019

С Днем рождения, Клэр Блум!

Сегодня Клэр Блум, сыгравшей роль Терезы в фильме Чаплина "Огни рампы", исполняется 88 лет. Пожелаем ей здоровья, счастья и бодрости духа!

С Днем рождения, Клэр!

Клэр Блум в 1952 г.

Клэр Блум на съемках "Огней рампы"

Клэр Блум и Чарльз Чаплин в "Огнях рампы" (обложка журнала Illustrated)

Клэр Блум

Клэр Блум на показе "Огней рампы" в 2012 г.

05.02.2019

Компании United Artists - 100 лет

Сегодня исполняется 100 лет со дня основания кинокомпании United Artists. 5 февраля 1919 года Мэри Пикфорд, Дэвид У. Гриффит, Чарльз Чаплин и Дуглас Фэрбэнкс подписали договор о создании United Artists Corporation, чтобы помешать слиянию крупнейших кинокомпаний, которые собирались установить монополию в кинопрокате. United Artists давала возможность людям, занятым в творческой сфере, распространять свои фильмы самостоятельно и защищать свои интересы.

Хорошо известное, но от этого не менее очаровательное видео с того самого памятного дня хранится в архивах Чаплина:


За свою жизнь компания пережила множество взлетов и падений, неоднократно меняла хозяев и реструктурировалась. В настоящее время United Artists принадлежит компании MGM. С 2018 года ее бренд был перезапущен как United Artists Digital Studios. Сейчас она занимается продюсированием и дистрибуцией цифрового контента и нацелена на создание фильмов, телепередач, сериалов и т.д. (с) Вики

Логотип компании с 1919 по 1967 год

Нынешний логотип United Artists Digital Studios

31.01.2019

Сид Чаплин в скетчах Фреда Карно

Как известно, Сид Чаплин первым попал к Фреду Карно и быстро стал одним из его ведущих комиков. Карно очень ценил его как актера, возможно, именно поэтому он перестал отправлять Сиднея на гастроли в Америку - чтобы у того не было соблазна перебежать в кино, как это сделали многие из его (Карно) артистов, включая Чарли. Подобные меры предосторожности все же не помогли: после того, как Чарльз Чаплин присоединился к Кистоун, Сидней быстро утек вслед за ним.
Как бы там ни было, ниже представлена небольшая подборка фотографий Сида Чаплина в различных скетчах Карно. Ему и его брату Чарли часто доставались главные роли в одних и тех же постановках (играли они с разными составами, разумеется).

Сид Чаплин в "Молчаливых пташках" Фреда Карно
Сид Чаплин в роли "пьяного щеголя" -
коронной роли Чарли! - в скетче
"Молчаливые пташки" (он же "Вечер
в английском мюзик-холле"). Адаптацию
этого скетча для экрана можно увидеть
в короткометражке Чарли Чаплина A Night
in the Show/"Вечер в мюзик-холле" (1915).
Фото ок. 1906 г.

Сид Чаплин и Минни Гилберт в скетче "Skating" Фреда Карно
Сид Чаплин в роли Арчибальда Бинкса и
Минни Гилберт Чаплин* в роли его спутницы
в скетче Skating ("Катание на роликах").
Интересно, что Сид выступал соавтором
этого скетча. А по его мотивам Чарли Чаплин
впоследствии снимет короткометражку
The Rink/"Скетинг-ринг" или "Каток" (1916).
Фото ок. 1909 г.

Сид Чаплин в скетче "Уоу-Уоус" Фреда Карно
Сид Чаплин в роли Арчибальда Бинкса
в скетче "Уоу-Уоус" (он же "Вечер
в лондонском тайном обществе")**.
Фото ок. 1910 г.

Источник:
Stein L.K. Syd Chaplin : a biography. - Jefferson, NC : McFarland & Company, Inc., 2011. - P. 30-44.

_____________
*Хоть Минни и считается женой Сида Чаплина, на самом деле, нет никаких документальных свидетельств того, что Сид заключал официальный брак ни со своей первой женой, ни со второй. Возможно, они жили "неформальным браком". Тем не менее, это не мешало обеим женам Сида носить фамилию Чаплин.
**О сложных отношениях Чарли с этим скетчем можно почитать тут.

22.01.2019

Чарльз Чаплин в 1964 г.

Одна из моих любимых фотографий Чаплина "в возрасте". Мануар-де-Бан, Швейцария, 1964 год. Фото сделано Уной.

Чарльз Чаплин в Мануар-де-Бан, Швейцария, 1964 г.

На официальном сайте Чаплина есть целая серия этих фотографий.

17.01.2019

Немного о Хетти Келли

Каникулы закончились, пора и за работу :) И честь открыть год выпадает на долю Хетти Келли.

Генриетта Флоренс "Хетти" Келли* (1893–1918) была первой возлюбленной Чарли Чаплина. Они познакомились в 1908 году, когда Чарли играл в труппе Фреда Карно, а Хетти выступала в песенно-танцевальном ансамбле "Янки-дудл гёрлз" Берта Куттса (Bert Coutts' Yankee Doodle Girls). Ему было девятнадцать, ей - пятнадцать. Несмотря на то, что их роман продлился всего одиннадцать дней и за исключением одного свидания все встречи длились не более двадцати минут (Чарли провожал Хетти до метро), эта девушка навсегда осталась в памяти и в сердце Чаплина.

Они встретились еще раз лишь однажды пару лет спустя, когда сестра Хетти Эдит вышла замуж за американского миллионера Фрэнка Дж. Гулда и Хетти собиралась поехать к ней. В тот день она показалась Чарли глупой и жеманной, и его очарование ею поугасло. Однако через некоторое время любопытство его вернулось: по свидетельству самого Чаплина, когда он был в Нью-Йорке во время гастролей с Карно и уже после того, как к нему пришла слава, он несколько раз караулил возле дома ее сестры, надеясь встретить там Хетти. Но увидеть ее ему было больше не суждено.

В 1915 году Хетти Келли вышла замуж за лейтенанта Алана Эдгара Хорна (1889–1984), отец которого был членом парламента, а также носил титул баронета, который его сын впоследствии унаследовал. В 1918-м она неожиданно написала Чаплину письмо (возможно, на то ее сподвигла его растущая популярность), начинавшееся со слов: "Помнишь ли ты молоденькую глупышку?.." Под воздействием нахлынувших воспоминаний Чаплин написал ей ответ (что он делал крайне редко), однако получила ли его Хетти - неизвестно. Четыре месяца спустя после того, как Чаплин получил ее письмо, всего за неделю до окончания войны Генриетта Флоренс Хорн скончалась от "испанки" во время свирепствовавшей тогда в Европе пандемии гриппа. Однако Чаплин узнал об этом лишь три года спустя во время своего визита в Лондон - от старшего брата Хетти Артура.

Генриетта Флоренс Хорн (Хетти Келли) - 1Генриетта Флоренс Хорн (Хетти Келли) - 2

Эти портреты относятся примерно к тому времени, когда Хетти вышла замуж за лейтенанта Хорна (1915?). По мнению Дэвида Робинсона, ее подпись на них может свидетельствовать о том, что эти фотографии она сделала для того, чтобы отправить их своему суженому, воевавшему на Западном Фронте. После смерти молодой супруги и до конца своих собственных дней сэр Алан Хорн хранил эти снимки (вместе с еще одним портретом) в одной рамке.

***

Хетти оставила после себя дочь - Эдит Марджери Джей Хорн. Согласно этому сайту, она была младшим командиром Женского вспомогательного территориального корпуса (ATS) во время Второй мировой войны. У Эдит Марджери было семеро детей, один из которых умер в младенчестве, а остальные вроде бы здравствуют и поныне.



Несомненно, знакомство с Хетти оставило глубокий след в душе Чаплина, однако, на мой взгляд, говорить о том, что она стала для него идеалом женской красоты, который он стремился воплотить в своих фильмах, или же о том, что он всю жизнь искал Хетти в других женщинах, - сильное преувеличение. Сам Чаплин высказался несколько иначе: "...Для нее это была всего лишь детская увлеченность, но для меня это стало началом духовного развития, первым прикосновением к красоте"**. Мне кажется, ключевой момент тут - первое прикосновение к красоте. Для Чаплина были важны те чувства, что пробудились в его душе в момент их встречи, а не конкретно ее внешность, манеры или личность. Тем не менее, образ Хетти все же нашел почти дословное отражение в одном из его фильмов - и в довольно неожиданном ключе при том. Но об этом - в следующий раз ; )

Мне также кажется интересным тот факт, что брат Хетти Артур Келли сделался впоследствии представителем Чаплина в United Artists. Карьеру в киноиндустрии он начал у Фрэнка Гулда (мужа-миллионера его сестры Эдит), когда тот решил присовокупить кино к сфере своих интересов, а после Первой мировой войны Келли присоединился к компании United Artists, и, сменив несколько должностей (а также пережив временное увольнение), в 40-е годы стал ее вице-президентом.

Вот такой получился пост - понемногу обо всем :)

(с) Источник:
Robinson D. Chaplin. His Life and Art. - London : Penguin Books, 2010. - P. 83-84, 169, 287-289, 294, 842.

_____________
*В свидетельстве о рождении ее имя было записано как Флоренс Этти.
**Chaplin C. A Comedian Sees the World. Columbia : University of Missouri Press, 2014. P. 25-26.

31.12.2018

С Новым годом!

Дорогие читатели!
С наступающим Новым годом и Рождеством!
Пусть год грядущий станет годом новых возможностей, годом покорения еще не завоеванных высот! Пусть он подарит вам неиссякаемое творческое вдохновение, новые интересные идеи, энергию и оптимизм для воплощения любых начинаний!
Счастья, здоровья и благополучия вашей семье! Пусть между вами и вашими близкими всегда царит атмосфера взаимопонимания и любви!
Удачи, хорошего настроения и стабильности!

Джорджия поздравляет всех с Новым годом!
Джорджия Хэйл в "Золотой лихорадке" (1925)

А блог уходит на стандартные новогодние каникулы.
До новых встреч в 2019 году!

27.12.2018

Рождественская открытка от семьи Чаплина

К прошедшим и грядущим праздникам - рождественская открытка 1973 года от чаплинского семейства:

Рождественская открытка от семьи Чаплина, 1973 г.
Уна, Джейн, Кристофер, Аннетт и, конечно же, Чарли

Фото: florida-keys-vacation.com

21.12.2018

Удаленная сцена из к/ф "Новые времена"

Из всех вырезанных Чаплином сцен эта, пожалуй, одна из моих самых любимых (если не самая). Потому что она такая... хм, жизненная :D Возможно, в его глазах она не вписалась в финальную версию фильма, однако, на мой взгляд, она прекрасна просто как вещь в себе.

16.12.2018

Джоан Барри с дочерью Кэрол Энн, апрель 1945 г.

Специально для Марины :) Фотографии Джоан Барри с ее восемнадцатимесячной дочерью Кэрол Энн в апреле 1945 года: в день открытия повторного судебного заседания по делу о признании отцовства, во время заседания и после вынесения вердикта присяжными.

Джоан Барри с дочерью Кэрол Энн перед судебным заседанием, апрель 1945 г.
4 апреля 1945 г.

Джоан Барри с дочерью Кэрол Энн во время судебного заседания, апрель 1945 г.
На судебном заседании

Джоан Барри с дочерью Кэрол Энн после признания Чаплина отцом ребенка, апрель 1945 г.
Подпись под фотографией: Лос-Анджелес, 17 апреля --
Джоан Берри получает счастливые известия --
Джоан Берри счастливо улыбается сквозь слезы,
получив весточку сегодня в своем доме о том, что
суд присяжных Верховного суда признал Чарли Чаплина
отцом ее полуторагодовалой малышки Кэрол Энн,
которую она держит на руках. 1945 г.

13.12.2018

На съемках фильмов Mutual (1916)

Пара фотографий со съемок фильмов периода Mutual. Первая фотография, вероятно, хорошо известна благодаря фильму "Неизвестный Чаплин", а вот вторая мне до сих пор нигде не встречалась.

Чарли Чаплин на съемках к/ф The Floorwalker / "Контролер универмага" (1916)
The Floorwalker / "Контролер универмага" (1916)
Первые дни Чаплина на студии Lone Star. За его спиной виден
пока еще недостроенный эскалатор.

Чарли Чаплин на съемках к/ф The Vagabond / "Скиталец" (1916)
The Vagabond / "Скиталец" (1916)

09.12.2018

В этом месяце: Декабрь

Это последняя серия из цикла интересных событий в жизни Чарли Чаплина, происходивших в текущем месяце.


В этом месяце: Декабрь


  • 1898 год. Юный Чарли становится участником детского танцевального ансамбля Уильяма Джексона "Восемь ланкаширских парней", специализирующегося на клогдансе (кроме того, их выступления включали также вокальные номера). Его отец, Чарльз Чаплин-старший, был знаком с мистером Джексоном и порекомендовал своего сына на освободившееся место в ансамбле. Возможно, Джексон так быстро согласился взять его по той причине, что на тот момент Чарли уже умел танцевать клогданс - их с Сиднеем научила этому мать, и мальчишки быстро смекнули, что могут кое-что заработать, танцуя под звуки уличной шарманки (по крайней мере, такова версия Сиднея Чаплина*). Сид скоро понял, что его хрупкому милому братишке люди бросают монетки с большей охотой и занял по отношению к нему позицию покровителя, зорко следя за тем, чтобы никто не отнял у мальчика честно заработанные деньги - эту роль ему предстояло играть на протяжении всей своей жизни. [1]
    Как бы там ни было, возвращаемся к "Восьми ланкаширским парням". Чаплин выступал с ансамблем около двух лет, и это время, несомненно, оказало большое влияние на его формирование как артиста. Во-первых, именно здесь он научился танцевать профессионально, и именно танец ляжет в основу его будущего искусства. Не зря многие (особенно профессиональные танцоры), наблюдая за Чаплином во время съемок или на экране, подмечали, что он в первую очередь - танцор.
    Во-вторых, "Восемь ланкаширских парней" стали первым серьезным сценическим опытом Чаплина, его первыми уроками дисциплины, техники и мастерства. В интервью 1912 года, еще играя у Карно, Чаплин вспоминал:
    Да, время было нелегкое. Иногда мы просто засыпали на сцене, но Джексон взглянет из-за кулисы, скорчит гримасу, оскалится... - в общем, показывает, чтобы мы приободрились и улыбались. Мы тут же спохватывались, но улыбка постепенно гасла, пока мы снова не увидим, что Джексон смотрит на нас. Мы ведь были мальчишками и еще не овладели искусством брать откуда-то силы, когда их нет.
    Но школа была хорошая, нужная, она готовила нас к труднейшей работе, которую выполняешь, пока не начнет благоволить к тебе богиня успеха. [2]
    Наконец, еще один важный момент заключается в том, что, гастролируя с "Ланкаширскими парнями", Чаплин имел возможность ближе, чем когда-либо познакомиться с традициями мюзик-холла в пору его подъема: их труппа выступала бок о бок со знаменитыми артистами, и наблюдение за такими мастерами драмы и комедии как Брэнсби Уильямс, Марселин, Дэн Лено и др., несомненно, оказали большое влияние на юного Чаплина, а также с большой долей вероятности послужили вдохновением для рождения образа Бродяги, поскольку образ комика-бродяги в те времена был весьма популярен и использовался многими.
    Кроме того, "Восемь ланкаширских парней" как минимум по одному разу выступали в один вечер с труппой компании Уола Пинка и с труппой Фреда Карно - теми самыми знаменитыми труппами, в составе которых Чаплину представится возможность выступать несколько лет спустя. [3]

"Восемь ланкаширских парней, май 1899. Кто из них Чарли Чаплин?
"Восемь ланкаширских парней". Фотография сделана примерно
в мае 1899 года - значит, где-то среди этих мальчиков должен
быть и Чарли. Со стопроцентной уверенностью его никому
не удалось опознать, однако, скорее всего, это либо второй,
либо четвертый мальчик слева. Мне кажется, четвертый похож
больше. А вам?
  • 1942 год. Кульминация отношений с Джоан Барри: вернувшись в Голливуд из Нью-Йорка, Джоан некоторое время пыталась вновь завладеть вниманием Чаплина, донимая его телефонными звонками, а после того, как ей это не удалось, ночью 23 декабря, разбив два окна, она вломилась в его дом с пистолетом. Согласно ее показаниям на суде, она поднялась к нему в спальню и полтора часа держала его на прицеле, отказываясь отдать ему оружие. В архивах ФБР, однако, хранятся другие ее показания:
    Я купила эти пистолеты**, потому что собиралась покончить с собой. Я наконец-то преисполнилась решимости увидеть Чарльза, и я планировала, что, когда попаду туда, убью себя прямо у него на глазах... Он спросил меня, почему я собираюсь покончить с собой, и я сказала ему, что люблю его, но у наших отношений нет перспектив. Он ответил: "Не глупи, я ни с кем больше не встречался, но у меня должны быть и другие 'интересы'". [4]
    В принципе, противоречия здесь нет. Где-то я читала (уже не помню где), что сперва Джоан действительно угрожала застрелить Чаплина, но после изменила свое решение и сказала, что он не достоин того, чтобы она его убивала, а лучше она убьет себя в его доме, чтобы доставить ему неприятности. Так или иначе, Чаплину удалось успокоить ее. Джоан осталась на ночь. Своему камердинеру Эдварду Чейни, который слышал, что происходит, Чаплин сказал, что держит ситуацию под контролем. В самый разгар событий домой вернулись его сыновья - Сидней и Чарли-младший. Не желая вовлекать их в эту историю (а возможно, и опасаясь за их безопасность), Чаплин отправил их спать, наказав запереть дверь их комнаты, и рассказал им о случившемся только на следующее утро. Позже Джоан Барри утверждала, что в ту ночь они были близки и что "Чарльз что-то сказал по поводу того, что занятие любовью, когда рядом лежит пистолет, придает отношениям 'огоньку'". После этого она вновь забрала пистолет и удалилась с ним в другую спальню, где она провела ночь, а наутро отдала пистолет Чаплину. Сам Чаплин категорически отрицал, что между ними в ту ночь что-то было (что мне кажется гораздо правдоподобнее: это реальная жизнь, а не кино про Джеймса Бонда). По его версии, он даже запер дверь ванной, разделявшей их спальни. Однако Джоан действительно отдала ему пистолет и покинула его дом на следующее утро, после того как он дал ей денег. [5]

  • 1977 год. Последний месяц жизни Чаплина. Это вряд ли можно назвать "интересным событием", однако мне показалось уместным закончить серию именно на этом.
    Представленные ниже фотографии считаются последними известными фотографиями Чаплина, сделанными при его жизни. Они датируются примерно октябрем 1977 года.

    Уна Чаплин и Чарльз Чаплин, Веве, октябрь 1977 г. - 1
    Уна и Чарльз на прогулке
    у Женевского озера в Веве

    Уна Чаплин и Чарльз Чаплин, Веве, октябрь 1977 г. - 2
    В парке в Веве. Фотографии явно сделаны в разные
    дни, но которые именно последние - сложно сказать.

    Уна Чаплин и Чарльз Чаплин, Веве, октябрь 1977 г. - 3
    Последние две фотографии взяты отсюда (по ссылке их больше).

    Жизненный путь Чарльза Спенсера Чаплина завершился в ночь с 24-го на 25-е декабря 1977 года. Он умер во сне в своем доме в Корсье-сюр-Веве, окруженный детьми и внуками - идеальное завершение богатой и насыщенной жизни.

_____________
*Версия Сида косвенно подтверждается младшим сыном Уильяма Джексона, который много лет спустя вспоминал, что Чарли, когда его только приняли в труппу, "был очень тихим и - если учесть, что он не вырос в Ланкашире, - вполне прилично танцевал" (Робинсон, с. 40).
**Это единственный раз, когда "пистолеты" упоминаются во множественном числе. Во всех остальных версиях этой истории, в т.ч. и по показаниям Джоан на суде, пистолет был один.
---
[1] Stein L.K. Syd Chaplin : a biography. Jefferson, NC : McFarland & Company, Inc., 2011. P. 12.
[2] Цит. по: Робинсон Д. Чарли Чаплин. Жизнь и творчество. Москва : Радуга, 1989. С. 43.
[3] Marriot A.J. CHAPLIN - Stage by Stage. Hitchin : Marriot Publishing, 2005. P. 4-35.
[4] Цит. по: Robinson D. Chaplin. His Life and Art. London : Penguin Books, 2010. P. 559.
[5] Ibid ; Giesler J., Martin P., The Jerry Giesler Story. New York : Simon and Schuster, 1960. P. 187.

29.11.2018

С Днем рождения, Ролли и Милли!

Сегодня у нас целых два именинника. Так совпало, что Ролли Тотеро и Милдред Харрис родились в один день.

С Днем рождения!
Оператор Чаплина Ролли Тотеро на студии Эссеней, 1912 г.
(29 ноября 1890 — 18 июня 1967)

Первая жена Чарли Чаплина Милдред Харрис, ок. 1920 г.
(29 ноября 1901 — 20 июля 1944)

На этих фотографиях они примерно одного возраста.

22.11.2018

"Письмо Чарли Чаплина дочери Джеральдине": фэйк

По Интернету уже много лет бродит так называемое "Письмо Чарли Чаплина своей дочери Джеральдине". Оно начинается со слов:
Девочка моя!
Сейчас ночь. Рождественская ночь. Все вооруженные воины моей маленькой крепости уснули. Спят твой брат, твоя сестра. Даже твоя мать уже спит. Я чуть не разбудил уснувших птенцов, добираясь до этой полуосвещенной комнаты.
Отсюда же берет начало довольно популярная цитата: "Твое обнаженное тело должно принадлежать тому, кто полюбит твою обнаженную душу".

Это письмо попало даже в двухтомник о Чаплине "О себе и своем творчестве" (Москва : Искусство, 1991). Именно там оно встретилось мне в первый раз, и мне показалось очень странным, что Чаплин мог написать подобный текст, и уже тем более, что он стал бы писать такое письмо своей дочери. Слава Интернету - небольшой поиск расставил все по местам.

На самом деле, автор этого письма - вовсе не Чаплин. Чтобы понять это, достаточно поискать его текст на английском языке. Вы наткнетесь на много разных вариантов, но все они будут переводами (причем часто - довольно плохими переводами, поэтому даже странно, что кто-то мог подумать, что Чаплин настолько плохо владел родным языком). Где же оригинал?

Авторство "письма" предположительно принадлежит иранскому журналисту Фараджолле Саба (Farajollah Saba). История гласит, что более 30 лет назад Фараджолла Саба был главным редактором журнала Rošanfekr, имевшего колонку "Фантазия" для разного рода литературных экспериментов. Однажды ему потребовалось написать текст для этой колонки, и он решил пофантазировать на тему того, какое письмо мог бы написать Чарли Чаплин своей дочери. Случилось так, что сдавать номер в печать пришлось в спешке, и в результате заголовок "Фантазия" потерялся. Опубликованное письмо мгновенно привлекло к себе внимание, его перепечатывали множество раз и переводили на другие языки, и сколько бы Саба ни пытался указать на ошибку, ему никто не внял.

Информация взята отсюда. Если кому-то интересно, там есть ссылка на научную работу (на английском), в которой на примере этого письма разбирается понятие "псевдоперевод". Интересно, что текст письма на персидском, приведенный в ней (с переводом), отличается от того текста, что гуляет по Интернету на других языках. В нем нет начала про "птенцов", и сам текст структурирован немного иначе. Либо письмо видоизменялось в процессе его перепечатки в разных источниках, либо... всё еще больше запутывается!

Правдива ли сама история про иранского журналиста? Это тема для отдельного расследования. Но кое-что все же можно утверждать наверняка:
1. Оригинал письма на английском языке не существует.
2. Стиль письма и сама манера изложения совершенно не свойственны Чаплину (если сравнивать с его другим литературным творчеством).
3. Представители чаплинского офиса подтверждают, что Чаплин этого письма не писал.

Думаю, на этом можно остановиться.

То же самое касается стихотворения "Когда я полюбил себя" (As I began to love myself), якобы написанного Чаплином на свое семидесятилетие, но об этом как-нибудь в другой раз. 

16.11.2018

Братья Чаплин, ок. 1924/1925 г.

Сид Чаплин навещает Чарли во время съемок "Золотой лихорадки". Братья позируют каждый в костюме из своего фильма: Чарли, как обычно, в роли Бродяги, а Сид - в роли Бэбса Бабберлея из фильма "Тетка Чарлея" (Charley's Aunt), в котором он снимался на тот момент. Да-да, того самого произведения, по мотивам которого был снят наш советский фильм "Здравствуйте, я ваша тетя!". Для съемок в фильме Сид получил тот же костюм, в котором роль изначально исполнялась на сцене в театре.
Фотографии сделаны примерно в конце 1924 - в начале 1925 года. Оба фильма вышли в 1925 году.

Братья Чаплин позируют в костюмах в декорациях "Золотой лихорадки" - 1Братья Чаплин позируют в костюмах в декорациях "Золотой лихорадки" - 2

Фото с Пинтереста: 1 и 2.

08.11.2018

На съемках "Цирка"

Чарли Чаплин на съемках "Цирка" - 1Чарли Чаплин на съемках "Цирка" - 2
Мне нравится, как на первой фотографии Мерна Кеннеди стоит на стульчике.
Видимо, чтобы лучше видеть :)

Чарли Чаплин на съемках "Цирка" - 3