30.09.2017

Beautiful Wonderful Eyes by Charles Chaplin

Вероятно, Чаплин написал эту песню для "Огней большого города", однако в фильме ее не использовал. В своей книге "Чарли Чаплин. Жизнь и творчество" Дэвид Робинсон писал, что на раннем этапе проработки сюжета Чаплин обдумывал вариант с некой песней, которую любила бы слушать слепая девушка и которая преследовала бы Чарли на протяжении фильма (в русском переводе дается название "Ясные глаза" - как в оригинале, к сожалению, не знаю, но сходство всё равно прослеживается, правда?). Возможно, эта песня была написана для этих эпизодов, но не понадобилась, поскольку саму идею Чаплин отбросил. Впрочем, это только мои догадки, всё может быть совсем не так. Как бы там ни было, песня очень красивая. Чаплин вообще писал очень красивые песни, жаль, что не написал больше.


Beautiful Wonderful Eyes (1929)
Музыка и текст Чарльза Чаплина

I can’t forget
When first we met
Beneath the starry skies
But most of all
I would recall
The magic of your eyes

Beautiful eyes
What have they seen to make them so beautiful?
Wonderful eyes
What have they dreamed to make them so wonderful?
Sorrowful eyes
What have they lost to make them so sorrowful?
Beautiful wonderful eyes

Полный текст песни на официальном сайте.

11 комментариев:

  1. Марина23.11.2019, 18:55

    А вы не в курсе, для реставрации "Огней большого города" музыку заново не записывали?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. По-моему, да, перезаписывали.

      Удалить
    2. Марина24.11.2019, 17:02

      Получается, музыка может быть разной. Вот бы послушать оригинал. И получается, что в восьмидесятых нам могли показывать по ТВ оригинальную версию.

      Удалить
    3. Да тут уже концов не соберешь. Столько версий!

      Удалить
    4. Марина27.11.2019, 04:47

      А я то думала, раз с оригинальным озвучиванием, значит одна оригинальная версия. А тут, оказывается, надо концы собирать.

      Удалить
  2. Марина25.11.2019, 10:15

    А кто песню исполняет?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я нашла информацию, что это Морис Элвин (Maurice Elwin), но это не 100%.

      Удалить
    2. Марина27.11.2019, 11:17

      На ютубе пошарила, вроде похоже и похоже что Морис Элвин для фильмов записывал песни. Только тут больше на дуэт смахивает. В любом случаи песня про ясные глаза чем-то цепляет Наверное, потому что это чаплинское творение.

      Удалить
    3. Да, там дуэт, но про второго певца не было информации. Песня цепляет, потому что очень красивая! Одна из моих самых любимых у Чаплина.

      Удалить
  3. Марина27.11.2019, 16:04

    "Компания ИНОЕКИНО присоединяется к общемировому празднованию 130-летия одного из величайших артистов в истории кинематографа и выпускает в прокат 4 ключевых шедевра Чарли Чаплина: «Малыш», «Огни большого города», «Новые времена» и «Великий диктатор». Специально к юбилею были подготовлены новейшие реставрации фильмов, которые будут демонстрироваться с оригинальной звуковой дорожкой и русскими субтитрами"
    Ну, наверное, концы собрали)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. А вот вы у них спросите, что они подразумевают под "оригинальной звуковой дорожкой")))

      Удалить