05.07.2017

Чаплин и Бастер Китон на репетиции финальной сцены "Огней рампы"

Чарли Чаплин и Бастер Китон на репетиции "Огней рампы" 1
Чарли Чаплин и Бастер Китон на репетиции "Огней рампы" 2
Чарли Чаплин и Бастер Китон на репетиции "Огней рампы" 3
Чарли Чаплин и Бастер Китон на репетиции "Огней рампы" 4

9 комментариев:

  1. Анонимный05.07.2017, 17:59

    Такие два одувана!
    Обожаю Бастера Китона в молодости, такой прямо - огонь!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Прошу прощения, мне не пришло уведомление о комментарии на почту, поэтому увидела его только сейчас!
      Да, и Китон, и Чаплин зажигали в молодости, но и в зрелом возрасте - не хуже :)

      Удалить
  2. Марина27.11.2018, 07:03

    На последней фотографии Китона хорошо видно. Совсем не изменился. Разве что повзрослел. Да и Чаплин еще во всей красе.

    ОтветитьУдалить
  3. Марина01.06.2019, 16:16

    Когда фильмы дублируются, нужно что бы слова точно совпадали с движением губ. Что бы добиться такой синхронности, меняются слова в диалогах, перестраиваются предложения. Поэтому дублированный вариант отличается от оригинала. « А как говорит Кальверо в «Огнях рампы», «если бедность не порок, то нищета становится пороком, ибо унижает человека…» В «Огнях рампы» два вида дубляжа. Ни в том, ни в другом таких слов нет. Может в оригинале есть?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я дословно фильм не помню, надо пересматривать. Но вообще, перевод не должен искажать оригинал до неузнаваемости, поэтому если эта фраза в фильме есть, она должна прозвучать в том или ином виде.

      Удалить
    2. Марина03.06.2019, 16:29

      Существует два вида дубляжа. В одном варианте звук записывается заново, в другом – накладывается поверх оригинала. Так вот где заново (И.Смоктуновский) там Я КАК ЧЕРТОПОЛОХ. ЧЕМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ УПОРНЕЙ ЕГО ТОПЧУТ, ТЕМ УПОРНЕЙ ОН РАСТЕТ. Второй (кто дублирует, не знаю, но голос знакомый) Я КАК СОРНЯК, ЧЕМ БОЛЬШЕ МЕНЯ РВУТ, ТЕМ ЛУЧШЕ Я РАСТУ. Ну и там еще много отличий. Тут либо я где-то смысл не улавливаю, либо Садуль еще один «знаток» чаплинского кино. Больше походит на второе. Смысл фильмов у него изложен не правильно.

      Удалить
    3. Нет, ну мне же теперь интересно) Пересмотрю фильм при случае и постараюсь обратить внимание, будет такая фраза или нет. Саму мысль о нищете и унижении Чаплин, как минимум, высказывал в своей автобиографии, но в "Огнях рампы"... не помню.

      Удалить
    4. Марина06.06.2019, 04:54

      Что Чаплин такую фразу высказывал я не сомневаюсь, но в фильме я ее не нахожу.

      Удалить

Дорогие читатели! Я всегда рада вашим комментариям. Пусть вас не смущает то, что в блоге включена их премодерация - это вынужденная мера против спама и рекламы. Ваш комментарий обязательно будет опубликован сразу, как только я его увижу. - Фракир