tag:blogger.com,1999:blog-3844219249913457775.post165018474905411946..comments2023-09-07T23:04:37.340+03:00Comments on Всё о Чарли Чаплине: Чаплин и Бастер Китон на репетиции финальной сцены "Огней рампы"Фракирhttp://www.blogger.com/profile/07617627853790394791noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-3844219249913457775.post-78935906408100147922020-06-28T11:28:29.047+03:002020-06-28T11:28:29.047+03:00Чаплин на экране скрипку использовал два раза &quo...Чаплин на экране скрипку использовал два раза "Скиталец" и "Огни рампы"? Судя по фото еще в "Малыше" планировалось.Маринаhttps://www.blogger.com/profile/08788049762966501969noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3844219249913457775.post-50849126733150000432019-06-06T04:54:38.203+03:002019-06-06T04:54:38.203+03:00Что Чаплин такую фразу высказывал я не сомневаюсь,...Что Чаплин такую фразу высказывал я не сомневаюсь, но в фильме я ее не нахожу.Маринаnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3844219249913457775.post-31244837676758488992019-06-05T22:21:04.280+03:002019-06-05T22:21:04.280+03:00Нет, ну мне же теперь интересно) Пересмотрю фильм ...Нет, ну мне же теперь интересно) Пересмотрю фильм при случае и постараюсь обратить внимание, будет такая фраза или нет. Саму мысль о нищете и унижении Чаплин, как минимум, высказывал в своей автобиографии, но в "Огнях рампы"... не помню.Фракирhttps://www.blogger.com/profile/07617627853790394791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3844219249913457775.post-25505664018207195462019-06-03T16:29:46.304+03:002019-06-03T16:29:46.304+03:00Существует два вида дубляжа. В одном варианте зву...Существует два вида дубляжа. В одном варианте звук записывается заново, в другом – накладывается поверх оригинала. Так вот где заново (И.Смоктуновский) там Я КАК ЧЕРТОПОЛОХ. ЧЕМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ УПОРНЕЙ ЕГО ТОПЧУТ, ТЕМ УПОРНЕЙ ОН РАСТЕТ. Второй (кто дублирует, не знаю, но голос знакомый) Я КАК СОРНЯК, ЧЕМ БОЛЬШЕ МЕНЯ РВУТ, ТЕМ ЛУЧШЕ Я РАСТУ. Ну и там еще много отличий. Тут либо я где-то смысл не улавливаю, либо Садуль еще один «знаток» чаплинского кино. Больше походит на второе. Смысл фильмов у него изложен не правильно.Маринаnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3844219249913457775.post-39887838132064092252019-06-02T15:58:14.715+03:002019-06-02T15:58:14.715+03:00Я дословно фильм не помню, надо пересматривать. Но...Я дословно фильм не помню, надо пересматривать. Но вообще, перевод не должен искажать оригинал до неузнаваемости, поэтому если эта фраза в фильме есть, она должна прозвучать в том или ином виде.Фракирhttps://www.blogger.com/profile/07617627853790394791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3844219249913457775.post-54448449458319277472019-06-01T16:16:43.973+03:002019-06-01T16:16:43.973+03:00Когда фильмы дублируются, нужно что бы слова точно...Когда фильмы дублируются, нужно что бы слова точно совпадали с движением губ. Что бы добиться такой синхронности, меняются слова в диалогах, перестраиваются предложения. Поэтому дублированный вариант отличается от оригинала. « А как говорит Кальверо в «Огнях рампы», «если бедность не порок, то нищета становится пороком, ибо унижает человека…» В «Огнях рампы» два вида дубляжа. Ни в том, ни в другом таких слов нет. Может в оригинале есть?Маринаnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3844219249913457775.post-43303623698067651042018-11-27T19:52:20.291+03:002018-11-27T19:52:20.291+03:00Мужчины в самом соку)))Мужчины в самом соку)))Фракирhttps://www.blogger.com/profile/07617627853790394791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3844219249913457775.post-86094025514222141242018-11-27T07:03:27.678+03:002018-11-27T07:03:27.678+03:00На последней фотографии Китона хорошо видно. Совсе...На последней фотографии Китона хорошо видно. Совсем не изменился. Разве что повзрослел. Да и Чаплин еще во всей красе.Маринаnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3844219249913457775.post-10030625364896650202017-08-01T11:23:19.952+03:002017-08-01T11:23:19.952+03:00Прошу прощения, мне не пришло уведомление о коммен...Прошу прощения, мне не пришло уведомление о комментарии на почту, поэтому увидела его только сейчас!<br />Да, и Китон, и Чаплин зажигали в молодости, но и в зрелом возрасте - не хуже :)Фракирhttps://www.blogger.com/profile/07617627853790394791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3844219249913457775.post-43634593514437544862017-07-05T17:59:50.011+03:002017-07-05T17:59:50.011+03:00Такие два одувана!
Обожаю Бастера Китона в молодос...Такие два одувана!<br />Обожаю Бастера Китона в молодости, такой прямо - огонь!Anonymousnoreply@blogger.com